Evaluación del practicum

Evaluación del practicum EVALUATION The original is unfaithful to the translation. Jorge Luis Borges ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Cuando se traduce hay que saber a qué se va a destinar la traducción y el público objetivo. El lenguaje, los giros, el tono,… a utilizar pueden ser diferentes en función del destino. Sabía la [...]

Satire, lampoon, libel, slander

  Satire, lampoon, libel, slander by Michael Seidel The Cambridge Companion to English Literature 1650-1740  According to Samuel Johnson’s excellent 1755 Dictionary –which he almost did in his own- satire is a censorious poem, properly distinguished by the generality of its reflections but all too often confused with a lesser form, lampoon, distinguished by the [...]

This sonnet is a pretty dorm room

This sonnet is a pretty dorm room       Outside, the clean distinct Gloucester Road Full of white walls, walls painted with the right (optic) white: Kensington, London city meets country-cosy-english life. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Inside, a drawn curtain, dimly lighted , far from dark, the washbasin displaying messy tea bags oozing yellowish liquids. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Fellows – [...]

21 gramos: Montaje puro y duro

 21 GRAMOS: MONTAJE PURO Y DURO Como cualquier día de esta semana, hemos tenido presentaciones en clase durante toda la mañana. En la asignatura de Narratología de la profesora Mercedes Acillona, hemos debatido de cine!!! Ha sido de lo más interesante. Nuestro grupo había decidido con anticipación presentar la película 21 gramos, y éste es [...]

The Origin of the Indoeuropeans

The Origin of the Indoeuropeans We are about to present a series of talks on the subject “History of the English Language 1011″ Dr. Jon Ortiz de Urbina. Universidad de Deusto. Oral presentations. Possible topics The following list of topics covering the first periods in the development of English is by no means exhaustive. It [...]

Possession

POSSESSION                                                           Rosario Gómez Zoroza                                                                     Noviembre 2.010          Los modos narrativos en Posesión             Possession. A Romance fue una novela publicada por A.S. Byatt en 1.990. En el año 2.002 el director Neil LaBute la llevó a la pantalla cinematográfica. Para LaBute la película trata del descubrimiento de cosas tangibles, cartas, diarios,.., el pasado, pero [...]

Traducción y revisión de 3 textos cortos

Traducción y revisión de 3 textos cortos Tras una fatídica época de exámenes que me confirma en mi creencia de la inutilidad de los mismos, me propongo retomar mi trabajo pendiente. Esta es mi última entrada en el blog para la asignatura Language Resources http://wiki.littera.deusto.es/en/index.php/Lr0910 En esta entrada nuestro trabajo consiste en la traducción y [...]

Placing Jazz in the Context of African-American music

What a wonderful Man of the World: Louis Armstrong   El jazz es un género musical nacido a finales del siglo XIX en Estados Unidos que se expandió de forma global a lo largo de todo el siglo XX. En la historia del jazz hay características que a lo largo de las diferentes épocas se [...]

My Dionysaurus

My Dionysaurus Posted by: Roz Gomez A Dionysaurus I would like as a pet, I coul keep him in the garden, I could take him to the bed.

La satisfacción de decir lo que piensas: un tributo a Miguel Delibes

  “ CINCO  HORAS  CON  MARIO ”  Miguel Delibes CINCO  HORAS  CON  MARIO es una novela de Miguel Delibes escrita en una etapa de madurez literaria.  El autor nacido en Valladolid en 1.920 escribió esta obra en el año 1.966  después de haber escrito ya títulos como “La sombra del ciprés es alargada” con la [...]