Evaluación del practicum

Publicado el junio 10, 2011 por Rosario Gomez

Evaluación del practicum EVALUATION The original is unfaithful to the translation. Jorge Luis Borges ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Cuando se traduce hay que saber a qué se va a destinar la traducción y el público objetivo. El lenguaje, los giros, el tono,… a utilizar pueden ser diferentes en función del destino. Sabía la [...]

Filed under: ART, English Studies, Littera, london, Translation | Etiquetado: , , , , | Deja un Comentario »

Project Log

Publicado el junio 10, 2011 por Rosario Gomez

Project Log   Project Log   INTRODUCTION LEXICAL PROBLEMS STRUCTURAL ASPECTS (GRAMMAR & STYLE) CULTURAL ITEMS TRANSMISSION DRAFTING (CONNECTING SENTENCES, WORD SELECTION, TEXTUAL COHESION) EDITING (VERSION PRODUCED AFTER FEEDBACK FROM TUTOR) CONCLUSION         INTRODUCTION     The reason I chose this project for the practicum subject is because I want to know [...]

Filed under: ART, English Studies, london, Translation, Translator | Etiquetado: , , | Deja un Comentario »

Bases de datos sobre arte, internet y el mercado del arte en Londres

Publicado el junio 10, 2011 por Rosario Gomez

Bases de datos sobre arte, internet y el mercado del arte en Londres Este es mi trabajo de traducción, dentro de la asignatura del practicum, en 4º de Filología Inglesa (Universidad de Deusto). Autor del trabajo fin de máster: Saven Morris. Bases de datos sobre arte, internet y el mercado del arte en Londres     [...]

Filed under: ART, English Studies, london, Translation | Etiquetado: , , , , , , | Deja un Comentario »

  • Comentarios

    gerardotejada on Comparando a Chomsky con Sauss…
    Ger Sutter on Comparando a Chomsky con Sauss…
    Los números de 2010 … on Empanadillas de cabello de ang…

  • Calendario

    junio 2011
    L M X J V S D
    « mar    
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930  

  • ARCHIVOS

  • CATEGORIES

  • Life is a "beach" and then you die : : http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/bitch

  • The Bible

    "We brought nothing into the world, and it is certain that we can carry nothing out."

  • Australian Aboriginal saying

    "The more you know, the less you need."
  • "Please refrain from smoking in bed"
  • Children are life's longing for itself
  • "If you think education is expensive, try ignorance"
  • Men buy their slaves, women buy their masters
  • Insanity is my only means of relaxation!
  • El amor mueve el mundo, pero más el dinero.

  • Simone de Beauvoir

    No se nace mujer, se llega a serlo.

  • Seneca

    What's the point of crying over parts of life? The whole of it calls for tears

  • Albert von Szent-Gyorg

    Discovery consists of seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought!
  • Los secretos destruyen las relaciones.

  • Rita Rudner

    "My boyfriend and I broke up. He wanted to get married, and I didn't want him to."

  • Shelley Winters

    "It was so cold, I almost got married."

  • John Donne

    "The Autumnal" No spring, nor summer beauty hath such grace, As I have seen in one autumnal face.

  • Charles Dickens

    "Great Expectations" It was one of those March days when the sun shines hot and the wind blows cold: when it is summer in the light, and winter in the shade.

  • Billie Holiday

    "Puedes vestirte de blanco satén hasta las tetas, ponerte gardenias en el pelo, mirar al horizonte y no ver una sola caña de azúcar y, sin embargo, te sientes como una esclava en una plantación."

  • Nietzsche

    To regard states of distress in general as an objection, as something that must be abolished, is the [supreme idiocy], in a general sense a real disaster in its consequences... almost as stupid as the will to abolish bad weather.

  • CRAI

    Me encanta pasear por los pasillos de la Biblioteca de la Universidad de Deusto pensando en todos los libros que no necesito leer.

  • Woody Allen

    Is sex dirty? Only if it's done right.

  • D. H. Lawrence

    When will the bell ring, and end this weariness? http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/weariness

  • Blake

    There's telling lies, and there's telling truths "with bad intent", which, as Blake says "beats all the lies you can invent".

  • Victoria Sau

    Madre no hay más que ninguna.

  • Alain de Botton

    "Endings have a habit of feeling sad even when what has ended wasn't especially happy (relationship, holiday, job)."

  • Jorge Luis Borges

    The original is unfaithful to the translation.

  • Margaret Atwood “The two fires”

    (each refuge fails us; each danger becomes a haven)

  • Philip Larkin “This Be the Verse”

    " They f**k you up, your mum and dad... (nsfw) http://bit.ly/m8lJLd
Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.